தமிழ் மொழியில் பாடுவது அரசியலமைப்பு மீறலல்ல

தேசிய கீதத்தை தமிழ் மொழியில் பாடு­வதை தமிழ் இன­வா­த­மா­கவோ அல்­லது சிங்­கள இன­வா­த­மா­கவோ அர்த்­தப்­ப­டுத்த முயற்­சிக்க வேண்டாம் என நேற்று சபையில் வலி­யு­றுத்­திய முன்னாள் அமைச்சர் வாசு தேவ நாண­யக்­கார, தேசிய கீதத்தை தaமிழ் மொழியில் பாடு­வ­தற்கு அர­சி­ய­ல­மைப்பு மீறல் அல்ல என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.

பாரா­ளு­மன்­றத்தில் நேற்று வெள்­ளிக்­கி­ழமை இடம்­பெற்ற சபை ஒத்­தி­வைப்பு பிரே­ரணை விவா­தத்தில் உரை­யாற்றும் போதே வாசு­தேவ நாண­யக்­கார எம்.பி. இவ்­வாறு தெரி­வித்தார். சபையில் அவர் தொடர்ந்து உரை­யாற்­று­கையில், இலங்­கையில் அர­சி­ய­ல­மைப்பின் தமிழ் மொழி­யாக்­கத்தில் 205 ஆம் பக்­கத்தில் தேசிய கீதம் தமிழ் மொழியில் எழு­தப்­பட்­டுள்­ளது. இந்த தமிழ் மொழி பெயர்ப்பை 1940 களில் நல்­ல­தம்பி பண்­டிதர் செய்தார்.

அவ­ரது மொழி­பெ­யர்ப்பில் சிங்­க­ளத்தில் இயற்­றப்­பட்ட தேசிய கீதத்தின் அர்த்தம் எது­வி­த­மான மாற்­றமும் இல்­லாமல் அனைத்து சொற்­ப­தங்­களும் தமிழில் அமைந்­துள்­ளது. சிங்­க­ளத்தில் ஸ்ரீலங்கா நமோ மாதா என்றும் அதே­போன்று தமிழில் நமோ நமோ தாயே என்றும் ஒரு பொருளில் அர்த்­தத்தில் மொழி­பெ­யர்க்­கப்­பட்­டுள்­ளது.

அது மட்­டு­மல்­லாது சிங்­கள இசை மெட்­டுக்கு ஏற்ற வகை­யி­லேயே தமி­ழிலும் உள்­ளது. எந்­த­வி­த­மான மாற்­றமும் கிடை­யாது. அது மட்­டு­மல்­லாது அர­சி­ய­ல­மைப்­பிலும் தமிழில் உள்­ளது. தமிழில் பாடு­வது அர­சியல் அமைப்பு மீறல் அல்ல. அது அர­சி­ய­ல­மைப்­புக்கு உட்­பட்­ட­தே­யாகும்.

தமிழ் மக்கள் பெரும்­பான்­மை­யாக வாழும் பகு­தி­களில் தமிழ் மொழியில் தேசிய கீதத்தை பாடலாம்.அதே­போன்று சிங்­கள மக்கள் பெரும்­பான்­மை­யாக வாழும் பிர­தே­சங்­களில் சிங்­க­ளத்­திலும் தேசிய கீதத்தை பாடலாம்.

பெரும்­பாலும் தேசிய நிகழ்ச்­சி­களில் சிங்­கள மொழி­யி­லேயே தேசிய கீதம் பாடப்­ப­டு­கின்­றது. நான் சமூக ஒரு­மைப்­பாடு அமைச்­ச­ராக அந்த ஆட்­சியில் இருந்த போது ஒரு யோச­னையை முன்­வைத்தேன். தென்­னா­பி­ரிக்­காவைப் போல் இலங்­கை­யிலும் தேசிய கீதத்தை சிங்­கள தமிழ் சொற்­ப­தங்­களைக் கொண்டு சேர்த்து பாட வேண்டும் என. அப்­போது தேசிய கீதத்தில் இரண்டு மொழி­களும் கலந்து விடும்.

ஆனால் அது நிறை­வே­ற­வில்லை. ஜனா­தி­பதி சிங்­க­ளத்தில் உரை­யாற்றும் போது அந்த உரையை தமிழில் மொழி பெயர்க்கின்றோம். எனவே தேசிய கீதத்தை தமிழ் மொழியில் பாடுவதை தமிழ் இனவாதமாகவோ அல்லது சிங்கள இனவாதமாகவோ அர்த்தப்படுத்தல் கூடாது என்றும் வாசுதேவ நாணயக்கார எம்.பி. தெரிவித்தார்.